TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 8.115 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 8.115 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KBo 8.115

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ LÚSA]GI.AMundschenk:{(UNM)} wa‑aš‑ša‑an‑t[e‑

…	LÚSA]GI.A
	Mundschenk {(UNM)}

2′ ]x še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ti‑⸢ia⸣‑an‑z[i?setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…		še‑er	ti‑⸢ia⸣‑an‑z[i?
		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

3′ LÚpár‑aš‑na]‑⸢u⸣‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS [

LÚpár‑aš‑na]‑⸢u⸣‑wa‑aš‑kán	ú‑ez‑zi	…
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

4′ LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Diz‑zi‑iš‑t[a‑nuIzi(e)štanu:{DN(UNM)}

…	LU]GAL	TUŠ‑aš	Diz‑zi‑iš‑t[a‑nu
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Izi(e)štanu {DN(UNM)}

5′ ]x‑an‑zi

…

6′ ]x kat‑taunten:;
unter:;
unter-: UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} [

…		kat‑ta	UŠ‑KE‑EN	…
		unten unter unter-	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

7′ LÚALA]M.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

…	LÚALA]M.ZU₉	me‑ma‑i
	Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS

8′ ḫal‑li‑i]a‑⸢ri‑eš⸣(?)(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Orakelvogel):NOM.PL.C [

Text bricht ab

ḫal‑li‑i]a‑⸢ri‑eš⸣(?)	…
(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Orakelvogel) NOM.PL.C

0.38540697097778